Fleur van den Berg

Fleur van den Berg

Researcher

Department
DAS Research
Research groep
Kenniskring Belichaamde Kennis in Theater en Dans

Onderzoeker, Belichaamde Kennis in Theater en Dans
Docent, Mime

Fleur van den Berg (Gouda 1981) is als docent verbonden aan de Academie voor Theater en Dans (ATD) van de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten (AHK). Zij doceert mime corporel techniek, bewegingsonderzoek en fysiek theater. Gevestigd in Nederland en Spanje, is haar werk als docent, adviseur, performer en regisseur internationaal georiënteerd.

Onderzoek
In Fleurs onderzoek staat de handeling van het vertalen centraal. Ze werkt aan de Nederlandse uitgave 'Woorden over mime', een Nederlandse vertaling van een essaybundel uit 1963 over mime corporel, geschreven door de bedenker van deze techniek: Etienne Decroux. Het boek 'Paroles sur le mime' werd geschreven en ontwikkeld door Decroux tussen de jaren ‘30 en de late jaren '60 van de twintigste eeuw. De vertaling van dit theoretische werk, een sleutelpublicatie binnen het internationale mime-veld, vereist een diepgaande studie van het denkproces van de auteur. Hierdoor kunnen we een beter begrip krijgen van de inhoud en de kennis die de ontwikkeling van de artistieke praktijk van de mime corporel techniek stimuleert, en in het bijzonder van de manier waarop deze kennis in Nederland is geland in de Mime-opleiding aan de ATD.
 

Terug naar lijst
Delen